‫يسرّني أن والدك يثق بنا ‫لإدارة يوم الشحن لوحدنا
‫يحاول أبي العثور على مغامرة جديدة في العمل ‫لذا، سنتحمّل المزيد من المسؤولية قريباً
‫ترقية، موقف لركن السيارة ‫التحكم برمز الحمام
‫- (69 69) ‫- أجل
‫عيد ميلاد عمك، 9 يونيو عام 1969
‫يوم الشحن!
‫ما هي النعمة التي سقطت ‫على (لايدي كاتلمان)؟
‫- ما هذا؟ جوز؟ ‫- مكسرات برازيلية؟
‫خصي؟
‫- هذا (تشيستنت) أي كستناء ‫- وكيف تعرف شكل الكستناء؟
‫لأنني كذلك
‫(ماثيو تشيستنت)
‫(إدي)، مَن هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫كان مساعد أبي حتى انسحب ‫لإدارة باعة مطاعم في (دوليوود)
‫(دوليوود)؟ ‫يجب أن تتواجد هناك (ريباوود)
‫(لويس)، اقترفت خطأ عندما رحلت
‫أنت محق في ذلك
‫أعرف أنك تأذيت كثيراً ‫تأذيت أنا أيضاً
‫لكنني أريد العودة، إن سمحت لي
‫(ماثيو)، بعد تلك الخطوة الساذجة ‫والخاطئة والمهينة التي خطوتها
‫من المستحيل أن أفكّر حتى ‫في استقبالك من جديد
‫حتى نتحدث عما جرى ‫بينما نحتسي مشروباً بارداً يا شريك!
‫- بحقك! ‫- أجل
‫هذا أفضل يوم شحن على الإطلاق!
‫بالحديث عن ذلك
‫كان عليّ نقل بعض صناديق البصل إلى موقف ‫السيارات لأؤدي عرضي الذكي حول المكسرات
‫سمعتما مديركما الجديد أيها الشابان ‫أخرجا البصل من تحت الشمس
‫أجل، لا أريده أن يتحوّل إلى بصل مشوي
‫- يا إلهي، تسرّني كثيراً عودتك ‫- تسرّني العودة
‫إلى اللقاء أيتها الترقية
‫"يومياتي العزيزة، كان اليوم فاشلاً أيضاً"
‫"العاصمة (واشنطن)، العام 1995"
‫"وصلت مؤخراً ‫سأحصل على مرادي أينما أذهب"
‫"إذا كنت لا تعلم ‫فأصبحت تعلم الآن"
‫- "وصلت مؤخراً" ‫- "أهلاً بكم إلى (أورلاندو)"
‫"أنت لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعرف إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫عاد (تشيستنت) وهذا سيئ
‫أرجوك اجلس، أود سماع مشاكلك
‫- مهلاً، ماذا يجري؟ ‫- أنا (أ. أ. أ.)
‫جميل ‫أيها الجميع، لدي أم مضحكة
‫كلا، هذه تقنية من كتابي ‫حول إدارة المدرّس
‫أصغي، أحدد، أشجع، (أ. أ. أ.)
‫لست متأكداً كيف سيساعدني أياً من ذلك ‫حيال عودة (تشيستنت) إلى (كاتلمان)
‫- أسمع، أنت تواجه مشكلة ‫- عاد ليوم وهو يتسلط علينا
‫أحدد، أنت غاضب
‫وهو يضع قوانين جديدة
‫مثل "لا يستطيع طاقم التسليم ‫تناول حزم الكاتشب أو المايونيز"
‫كيف يُفترض بي إعداد صلصة (ثاوزند آيلند) ‫في فمي؟
‫أشجع، (تشيستنت) ليس المشكلة ‫تحمّل الأمر
‫عاد (تشيستنت) وهذا مذهل
‫لطالما أعجبتني زوجته ‫نحيلة، غاضبة، مقتصدة
‫- طلّقها ‫- بالطبع
‫امرأة مقرفة لرجل ما هي كنز رجل آخر
‫كونه المسؤول، أستطيع وأخيراً التركيز ‫على العثور على الفصل التالي من حياتي
‫أعرف أنني اختبرت أموراً كثيرة
‫وسيدو كلامي سخيفاً ‫لكنني أظن أنني وجدت مغامرتي التالية
‫البستنة
‫أجدها فكرة رائعة
‫حقاً؟ اعتقدت أنك ستقولين "قطعاً لا"
‫أو "عامل البستنة هو رجل مشرّد يرتدي قفازاً" ‫أو "الخيار يجذب المتحرّشين بالأولاد"
‫أنا ممتعة، لكن كلا ‫أنا مسرورة لأنك وجدت شيئاً يثير شغفك
‫وأريد أن أدعمك
‫مهلاً، هل هذه تقنية أخرى من تقنيات ‫كتابك الدراسي؟ هل تعتمدين (أ. أ. أ.) مجدداً؟
‫كلا، أعرف كم عانيت لتلتزم بمغامرتك التالية
‫إذا كانت البستنة تعجبك فافعل ذلك
‫أدعم كلياً أي شيء تختار فعله ‫طالما تدعم نفسك كلياً
‫أقدّر فعلاً دعمك في هذا
‫لكن إذا كنت ستفعل ذلك ‫فاعتمد طريقة (لويس)
‫هل لدي طريقة؟ لم أكن أعلم ذلك
‫أنت تحب مساعدة الناس
‫لذا، بدلاً من الخضار في الفناء الخلفي ‫ربما افتتح حديقة مشتركة
‫هذه في الواقع... فكرة رائعة
‫- لدي طلب صغير ‫- من دون خيار؟
‫إنها سكاكر للمتحرّشين بالأولاد
‫"(ذا فاجاينا مونولوغ) ‫من تأليف (إيف إنسلر)"
‫هل تصدق أن سراويل النساء ‫لا تمتلك مقاسات للطول؟
‫كيف هن؟ هل قاماتهن مشابهة؟ ‫هذا تحيّز ضد النساء!
‫ولماذا تقرأ هذا الكتاب عن خطابات حول المهبل؟
‫كي أتقرّب من النساء ويكون أدائي أصدق ‫في المسرحية المدرسية بصفتي السيدة (مكبيث)
‫هل تواجه مشكلة في ذلك أيها الرجل؟
‫أيها الشابان، أنا مسرورة لأنكما في المنزل
‫أود أن أطلب منكما أن تجالسا أحداً
‫نود أن نعتني بابنتيك ‫ونمضي الوقت الثمين مع الأطفال قبل أن ينموا
‫كلا، ليس هما، (مارفن)
‫طبعاً، لكن إذا أردت منا أن نخرج معه في نزهة ‫فسنتقاضى المزيد
‫أحبه، لكن بعد أن أصبح متقاعداً ‫بات يتواجد في المنزل طوال الوقت
‫وهذا ضاغط
‫أنا سعيد لأنك لا تتقيدين ‫بدور الأم التقليدي
‫الذي يفرضه المجتمع على النساء
‫وتختارين بنشاط تمضية عطلة ‫بعيداً عن الجو العائلي
‫حسناً
‫إذاً، هل ستعتنيان به اليوم؟
‫يريد أن يأخذكما في جولة ‫على متن مركبه الجديد
‫جولة على متن المركب ‫مع العم (مارفن)؟ طبعاً!
‫سأختبر خلسة حذائي الجديد للأرصفة
‫إذاً، حتى إن ضحكنا جميعاً عندما خرجت ‫أفاعٍ مطاطية من مطفأة النيران
‫لا تكرروا ذلك ‫أعرف أنني أؤنّب نفسي
‫يعترف بأخطائه ‫هذه إشارة إلى قائد صالح
‫سيكون علينا إرسال فريق إنقاذ ‫لإراحة أبيك من هذا الرجل
‫لا تقلق، سنتولى الأمر
‫حضرة المدير، أود ذكر شيء ‫ماذا عن صندوق اقتراحات؟
‫بهذه الطريقة، يستطيع الموظفون مشاركة أفكارهم ‫بأمان حول كيفية إدارة المطعم
‫مثل لوح لتبادل المناوبات ‫أو توزيع حبوب نعناع عند كشك المضيف
‫أو حدود واضحة المعالم للقسم ‫مع تركيز على مدراء جدد
‫قد لا يدركون أن الوضع كان جيداً ‫في السنة والنصف الماضية!
‫اهدأ يا صاح
‫صندوق اقتراحات، هذه فكرة صائبة
‫في (دوليوود)، كانت تقول (دولي) ‫إنها لا تحتاج إلى صندوق اقتراحات
‫لأنها كانت تتجول مع صندوقين كبيرين
‫أذنها اليسرى وأذنها اليمنى
‫أذنان، أجل ‫هذا بالضبط ما كنت أفكّر فيه
‫(ماتي) محق، لا نحتاج إلى صندوق اقتراحات
‫حسناً أيها الفريق، كان اللقاء رائعاً
‫إذا طرأ أي شيء ‫فتحدثوا إلى (ذا نات)
‫يجب أن أذهب إلى المنزل ‫وأعمل على حديقتي
‫الحديقة؟ ‫أجل، أحتاج إلى سماع كل شيء عنها
‫لدي خليط رائع من السماد ‫إن احتجت إليه
‫يبدو أننا لن نتمكن من التخلص من هذا الأحمق
‫يمتلك طاقة الرجل المطلّق ‫لا يمكننا منافسته
‫ثم قال الإيطالي
‫"لم أبلّغ عن سرقة بطاقتي الائتمانية ‫لأن اللص ينفق أقل من زوجتي"
‫هل اعتدت البحر أم بعد، (إيمري)؟
‫السبب ليس المركب بل هذه النكات ‫التي تروّج لمسائل نافرة وعديمة الإحساس...
‫أشعر بدوار البحر قليلاً أيضاً
‫ماذا قال؟
‫أريد أن أصطاد سمكة كبيرة ولذيذة ‫وأجعل (هوني) تحضّر شطائر تاكو بالسمك
‫تلك المرأة ملمّة في سمكة المشاطة والملفوف
‫حبيبتي (سيسيلي) تحضّر أصابع سمك شهية ‫في الميكروويف، يجب أن تلتقيا
‫مهلاً، هل تلمّحان إلى أن وظيفة الرجل ‫هي تأمين الطعام ودور المرأة هو طهوه؟
‫طعام؟ ماذا؟
‫كلا، تتولى (هوني) مسألة البقالة في منزلنا
‫أريد أن أصطاد سمكة كبيرة بما يكفي ‫لتأكل لوحة تسجيل سيارة
‫بحقك (إيمري)، يجب أن تتشجع
‫أجل، (إيمري)، كن رجلاً!
‫"(دولي)، (ماي لايف أند أذر أنفينشد بيزنس) ‫(دولي بارتون)"
‫هل كتبت (هوني) سيرة ذاتية؟
‫ما الذي قد يتواجد فيها؟ ‫فهي لا تفعل شيئاً
‫كلا، إنها (دولي بارتون)
‫تقبّلت أن (تشيستنت) سيبقى
‫لذا، أنا أطّلع على جميع الأقاويل اللطيفة ‫التي سأسمعها من الآن فصاعداً
‫كنت أقول في فترة ما عبارة "بالتأكيد" كثيراً
‫لكنني لم أكن أستخدمها بالطريقة الصحيحة
‫صباح الخير
‫البستنة في بدلة مثل رجل ثري ‫يُعجبني ذلك
‫كلا، تخليت عن الحديقة
‫ماذا؟ بعد كل ذلك البحث ‫اعتقدت أنك وجدت وأخيراً ما أردت فعله
‫أجل، وأقدّر دعمك لي ‫لكنني تحدثت إلى (تشيستنت)
‫وجعلني أدرك أنه يجب أن أركّز على المطعم
‫لكنني ظننت أنك متحمس ‫لفكرة حديقة مشتركة
‫كنت كذلك لكن (تشيستنت) أقنعني ‫بأنني في حال أفضل في (كاتلمان)
‫عاد ليبحث عن مغامرته التالية في (دوليوود) ‫ليكتشف أن العشب لم يكن أكثر اخضراراً
‫كان أزرق، (بلو غراس)، موسيقى
‫هل تعرف أين يكون العشب أكثر اخضراراً؟ ‫في حديقة تعتني بها جيداً
‫على أي حال ‫عاد ليدعمني كلياً، مثلك تماماً
‫أفعل ذلك بالتأكيد
‫يبدو أن (تشيستنت) هو المشكلة
‫ما أدراك؟ ‫أنا أبرع في حصة الإسبانية
‫نتشارك جميعاً هدفاً ‫لذا أقترح أن نتكاتف
‫عدو عدوي هو صديقي
‫- مهلاً، أنا عدوك؟ ‫- صديقي الجديد
‫ما هذه الغرفة؟
‫كانت غرفة الجدة ‫لكنها الآن غرفة الحرب
‫حيث نضع استراتيجية حول التخلص من (تشيستنت)
‫أمي تكره (تشيستنت) ‫لأن أبي لم يصغِ إليها بشأن البستنة
‫الأمر يتخطى ذلك
‫احتاج إلى وقت طويل ليجد مساره الجديد
‫لا أريده أن يتخلى عن شيء ‫كان يثير حماسته كثيراً
‫ألا يمكنك أن تخبريه أن (تشيستنت) غبي؟ ‫هذا أمر ليس غريباً عنك
‫كلا، قلت إنني سأدعمه كلياً
‫لكنه لن يستعيد تركيزه يوماً ‫في ظل وجود ذلك الأحمق
‫بالتوفيق لأن أبي و(تشيستنت) ‫بمثابة أرنبين ثملين بسبب الشاي الحلو
‫اللعنة، لمَ كل شيء تقوله (دولي) ظريف جداً؟
‫وجدتها!
‫(تشيستنت) غادر (كاتلمان) ذات مرة ‫لأجل (دوليوود)
‫ربما سيغادر مجدداً ‫إذا تلقى العرض المناسب
‫مَن هما هذان المسنان اللذان ينامان؟
‫والداه، إذا ساء الأمر ‫يحتاج إلى التأكد من أنهما قريبان منه
‫(جاين أوستن) بارعة في السرد
‫أليس كذلك؟ وبصفتها روائية ‫كان عليها أن تكافح المعايير المزدوجة
‫وانظر إلى الفتحات الزرقاء الجميلة ‫يا لها من فاتنة!
‫ما دهاك؟ تتحدث مثل برنامج إذاعي ‫من العام 1945 طوال العصر
‫- عمَ تتحدث يا عزيزي؟ ‫- "عزيزي"؟ "كن رجلاً"؟
‫في وقت سابق من اليوم ‫علّقت على ساقيّ مذيعة الطقس
‫بحقك، قرأت كتاباً واحداً ‫يحوي كلمة "مهبل" في العنوان
‫وهل ستعظني عن التحيّز ضد النساء؟
‫أنا أدعم النساء، زيّنت غرفتي بواحدة
‫(براندي تشاستاين)
‫وضعتها لأنك أصبت بالرعشة ‫عندما مزّقت قميصها، جعلتها سلعة!
‫كل شيء يسبب مشكلة بالنسبة إليك
‫حقاً؟
‫إن كنت لا تعتبرها مشكلة ‫فلمَ لا نتصل بـ(سيسيلي) لتعلّق على ساقيها؟
‫كلا، كلا، كلا! ‫يا إلهي، كلا!
‫ربما أنت محق
‫أفترض أنه عندما أتواجد مع (مارفن) ‫تصدر تلك الأمور من تلقاء نفسها
‫لكنني لا أريد التوقف عن التسكع معه
‫إذاً علينا أن نغيّره
‫هذا طلب صعب، نتحدث عن رجل ‫لا يزال يسمّي (ألمانيا)، "(بروسيا)"
‫(لو)، إلى أين يجذّف هذا الصغير برأيك؟
‫أود الاعتقاد أنه يتوجه صعوداً على النهر ‫نحو (كندا) ليتفادى الحرب
‫حرب السناجب الكبرى! ‫أحب طريقة تفكيرك
‫(لويس)، رجل المكسرات
‫سيدة المواشي
‫- كلا، حسناً ‫- (جيسيكا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا لأدعمك ‫بما أنك ملتزم كلياً بالبقاء مكانك
‫هذا لطيف جداً
‫إذا كان لا يمانع (ماثيو) ‫أود أن أرى الصاج الجديد الذي تتحدث عنه
‫- أجل، أستطيع أن أريك إياه... ‫- كلا، ابقَ هنا
‫إذا كنت تبحث عن شيء لتفعله ‫يجب أن تراقب الشابين المريبين في الزاوية
‫انفضح أمرنا، إنه يرانا
‫كلا، إنه قادم ‫أخفِ الأوراق
‫ماذا لديكما أيها الشابان؟
‫كم أنت بارع، فضحت أمرنا
‫إذا أخبرناك، فهل تعدنا ‫بأنك ستبقي الأمر سراً؟
‫أنا بمثابة حبة كستناء صلبة
‫هذا طلب لمنصب مدير ‫في مطعم (توني روما) الجديد
‫نريد تقديم طلب لكننا لسنا متأكدين ‫إن كان علينا مغادرة (كاتلمان)
‫يقع عند تقاطع (سيسايد) والشارع الـ4 ‫هذا قريب من حوض الأسماك
‫الكثير من العائلات الجائعة السعيدة
‫ضعف الراتب أيضاً ‫تغطية شاملة على الأسنان
‫هذا مثير للاهتمام بالتأكيد ‫مَن هو المدير الإقليمي؟
‫(دوني ورذينغتون) ‫مؤمن بالترقي التصاعدي، ماهر في الغولف
‫إنه ينتشر بسرعة ‫حمالات بنطلون ممتعة، أضلع شهية
‫بأسلوب (سانت لويس) و(ممفيس) ‫هذه لائحة طعام طموحة
‫ذكرتما (دوني ورذينغتون) ‫شكراً أيها الشابان
‫صدّق ذلك كلياً
‫أخبرني بكل شيء لأنني كنت منغمساً في دوري ‫لدرجة أنني لا أذكر شيئاً
‫- كنت تؤدي دور نفسك ‫- اعتقدت أنني كنت أؤدي دورك
‫أقدّر قلقكما لكنني أعامل الفتيات ‫برقيّ واحترام
‫أنا من جيل مختلف ‫هذا كل شيء
‫نعلم ذلك، نريد أن نضمن ألا تهين أحداً
‫يا رفيقيّ، كنت عارض أحذية في الخارج ‫لخمس سنوات
‫لذا أعتقد أنني كسبت حق القول ‫"كن رجلاً" إذا أردت
‫كن رجلاً!
‫ملابس للسباحة؟
‫تدرّبها باكراً للتركيز ‫على جسم صيفي مثير؟
‫هذا مثال صارخ
‫لن يحرق أحدهم اللحم المشوي ‫عندما يعود الزوج إلى المنزل
‫بئساً، أنتما محقان
‫يجب أن أتعلّم بعضاً من هذه المسائل الجديدة ‫كي أكون أباً أكثر مراعاة للأحاسيس
‫علّماني
‫يتعرض أب وابنه لحادث سير ‫ويتم أخذ كل واحد منهما إلى مستشفى
‫عندما يؤخذ الولد إلى غرفة الجراحة ‫يقول الطبيب
‫"لا أستطيع إجراء جراحة لأنه ابني" ‫كيف يُعقل ذلك؟
‫- إنها والدة الصبي ‫- الطبيب هو امرأة
‫إذاً، مَن هي الممرضة؟
‫ما هو التعليق الملائم ‫الذي على الرجل أن يدلي به؟
‫سؤال صعب، يجب ألا يقول شيئاً
‫ويجب ألا ينظر إلى نهديها
‫بحقك يا رجل
‫شكراً لك
‫أعرف، أعطياني خوذة عامل بناء ‫وعلّماني التصفير، رسبت
‫كلا، افتح الباب لأي امرأة تريد ‫طالما لا تعاملها كأنها عاجزة
‫كونك تفكّر في هذا الأمر هو نجاح
‫لنعد إلى نكتة الطبيب ‫هل أنتما متأكدان من أنهما ليسا والدين مثليين؟
‫أود أن أشرب كأساً من مسحوق الليموناضة ‫نخب الأصدقاء الجدد والروابط المتينة للأبد
‫- هذا يكفي ‫- كان (تشيستنت) يطارد تلك الوظيفة المزيفة
‫أنا متأكد من أنه يخبر أبي ‫بأنه سيستقيل الآن
‫ثم سيعتبره (لويس) الحشيشة الانتهازية ‫في حديقة أحلامه
‫سترفعين نخباً المرة المقبلة
‫أجريت محادثة مثيرة للاهتمام ‫مع (تشيستنت) اليوم
‫عندما ظننت أنني أستطيع الوثوق بالناس
‫لا تحزن، كيف لك أن تعرف ‫أنه سيتخلى عنك مجدداً؟
‫لم يقترف أي خطأ ‫حاول الشابان خداعه ليستقيل
‫مطعم جديد لشرائح اللحم؟ ‫بإدارة...
‫- (دوني ورذنغتون)؟ ‫- "(إدارة المدرّس) لـ(دوني ورذنغتون)"
‫أنا آسف أمي، هلعت
‫كدت أن أقول "(دولي بارتون)" ‫لأنه الكتاب الذي أقرأه
‫في التمارين، لم تسألي عن اسم المدير قط
‫مهلاً، هل أنت منخرطة في هذا؟
‫كان عليّ أن أعرف عندما أتيتِ ‫وأصبحتِ مهتمة فجأة في (كاتلمان)
‫لا تخلط إحباطك الطفيف من الشابين ‫بحماستي تجاه صاجك الجديد
‫جميع تلك المقابض، رائعة
‫شكراً، أقدّر دعمك كثيراً ‫بهذه الطريقة، أنا أكذب!
‫(ترينت)، أتريد أن تلهو في غرفتي؟
‫تماشَ معي، أنا أؤدي دورك ‫لنغادر المكان
‫اذهب
‫أعرف أنك تتعامل مع أمور كثيرة ‫لذا سأعاقب الشابين
‫قلت إنك ستدعمينني كلياً ‫والآن تتصرفين من دون علمي؟
‫اعتقدت أنه بعد رحيل (تشيستنت) ‫ستركّز على شغفك من جديد
‫غضبت كثيراً عندما لم تجد شغفاً ‫لا أريدك أن تعود إلى ذلك الوضع
‫واعتقدت أن عرض طلب مزيف ‫إلى مطعم (توني روما) سيحلّ ذلك؟
‫تخلى عنك مرة ‫اعتقدت أنه سيعاود الكرّة
‫إنه يطارد المشاهير، (لويس) ‫(كيني روجرز)، (دولي بارتون)
‫(دوني ورذنغتون)
‫الاسم الوحيد الذي يكترث لأمره (تشيستنت) ‫هو (لويس هوانغ)
‫لم يأتِ إليّ ليستقيل ‫أتى مع أفكار للرد على المنافسة الجديدة
‫إذاً، هذه نظارات حقيقية ‫ليست نظارات شخص غبي يدّعي أنه ذكي
‫أجل، حتى أنه استلهم من فكرتي حول الحديقة ‫وحسّنها، حديقة جعة
‫سنمضي الآن كل دقيقة
‫ونحن نجعلها أفضل قاعة جعة ألمانية ‫في مطعم غربي لشرائح اللحم يملكها آسيوي
‫ويديرها رجل إيرلندي في (أورلاندو)
‫يسرّني وجود شريك يدعمني كلياً فعلاً
‫مرحباً أيها الشابان، شكراً على إعادة مساعدي ‫في فتح المراطبين سليماً
‫(هوني)، أنت امرأة قوية ومستقلة ‫ولا تحتاجين إلى مساعدتي في فتح المرطبان
‫- عزيزي، أنا سعيدة لأن هذا هو رأيك ‫- أجل!
‫لكن المرطبان عالق ‫لذا، أريدك أن تبحث عن رجوليتك وتفتحه
‫لم يصدر كل ذلك الكلام ‫المنحاز ضد النساء من (مارفن)
‫هل كان يصدر من (هوني) طوال الوقت؟
‫هيا، ارفع ثوبك وابذل جهداً أكبر!
‫هل تمرّ بدورتك الشهرية؟ ‫هيا!
‫هيا
‫"حديقة الجعة في (كاتلمان)"
‫حديقة الجعة كابوس
‫جعلنا (تشيستنت) نحضر أكواب الجعة ‫إلى المنزل لنعتاد الثقل
‫إنها كبيرة جداً
‫مثل (بوركي بيغ) ‫لا يرتدي سوى سترة
‫هل ذكر (دوني) شيئاً ‫حول المدرّس الذي يقترف خطأ؟
‫كلا، كان ذلك ليساعدنا ‫لكن الضعيف توفي قبل وصوله إلى ذلك الفصل
‫إذا كان كلامي يساعدك ‫أنا ألوم (ترينت)
‫إنه يساعدني
‫مذاقها أفضل عندما نزرعها بأنفسنا
‫جدتي، لا تزال السيقان موجودة
‫هل أصبحت تزرعين خضاراً، (جيني)؟ ‫أين؟
‫- في حديقة (لويس) ‫- تخلى (لويس) عن حديقته بفضل (تشيستنت)
‫جعلني المسؤولة، أنا مديرة الآن
‫إذاً، لم يتخلَ عن حديقته
‫لا أعرف شيئاً عن النساء
‫لا تقسُ على نفسك
‫رجال معروفون كثر لم يفهموا النساء ‫(هارفي ميلك)، (إلتون جون)، (فريدي ميركوري)
‫تبين أنني أنا المنحاز ‫أحتاج إلى التأمل طويلاً في نفسي
‫هذا هو ما تفعله دوماً ‫20 دقيقة لتصفف شعرك
‫قبلة هوائية وحركة تصويب المسدس بيديك مرتين
‫افترضت أن جميع الكلام المنحاز ‫ضد النساء صدر من (مارفن)
‫لمجرد أنه رجل مسن
‫- أنا قامع ‫- ونرجسي
‫ماذا ولو كنت عاجزاً عن التخلص من هذا؟
‫ماذا ولو كنت شخصاً يحكم دوماً ‫على الشيء وفقاً لمظهره؟
‫أحياناً، عليك أن تحكم على الشيء ‫وفقاً لمظهره
‫وإلا فلم تكن لتشتري كتاب (ذا فاجاينا مونولوغ) ‫في المكانة الأولى
‫أنت محق، لم أكن لأتعلّم دروساً قيمة
‫طالما تفكّر في الأمر، هذا نجاح ‫هل يبدو كلامي مألوفاً؟
‫اعتقدنا طوال هذا الوقت أننا كنا ‫نجالس (مارفن)، لكنه كان يجالسنا
‫ومناصرتك للنساء تنتشر في المنزل
‫رأيت كتاباً حول المهبل ‫في غرفة (إدي) أيضاً
‫لكنها كانت مجلة ومغلفة بالورق البلاستيكي
‫مرحباً (جيسيكا) ‫تسرّني عودة الغدارة
‫أي غدري، هنا في المطعم مع سكين
‫هل أتيت إلى هنا لتغدري بي مجدداً؟
‫كلا، عليّ قول شيء لك ‫ولن يكون سهلاً
‫- شكراً لك، أقدّر... ‫- لم يكن (تشيستنت) المشكلة بل أنت
‫تحوّل ذلك بسرعة
‫لم يرغمك (تشيستنت) على التخلي عن حديقتك ‫فعلت ذلك من تلقاء نفسك
‫مثلما لم تعد تريد أن تكون حلّاقاً ‫ومرشداً سياحياً ومصور أحصنة
‫كانت الحساسية السبب في المسألة الأخيرة ‫لكن شكراً على ذكر جميع إخفاقاتي
‫لا داعي لشكري ‫أنت تبرع في الإخفاقات
‫أحبك أيضاً و(كاتلمان) ليس إخفاقاً
‫لم أكن أتحدث عن (كاتلمان) ‫(كاتلمان) رائع
‫(لويس)، فكّر في الأمر ‫تبتكر شيئاً رائعاً
‫ثم عندما تصاب بالضجر ‫تتخلى عنه ثم تبتكر مغامرتك التالية
‫كما فعلت عندما سلّمت الحديقة للجدة
‫كرسيها المتحرك مثالي لتهوية التربة
‫كنت محقة في دعمك ‫أنت عامل بستنة
‫أنت تحب زراعة البذور ‫بذور أفكار، بذور أعمال
‫إذاً أنا مزارع أعمال
‫مستشار أعمال
‫تبتكر أفكاراً جديدة ثم تنتقل ‫إلى الأمر التالي الذي يثير حماستك
‫هذا يناسبك
‫إذا كنت سأفعل ذلك ‫فهذا هو الدعم الذي سأحتاج إليه
‫هذا هو ما ستتلقاه
‫وأعدك بأن (ترينت) لن يفعل شيئاً ‫من دون علمك مجدداً
‫أقبل اعتذارك
‫ربما أنت محقة
‫إذا كنت قادراً على تحويل نادي تعرٍ متعثر ‫إلى مطعم عائلي خالٍ من السالمونيلا
‫فربما أنا قادر على تقديم الاستشارات
‫- سبق وفعلت ذلك مرة هذا الأسبوع ‫- بالتأكيد، ما كان؟
‫مع أمك
‫اعتقدت أن فكرة عملها في الحديقة ذكية
‫جعلها تعتاد كل تلك التربة
‫أكره الاعتراف بذلك ‫لكن (تشيستنت) بدأ يروق لي
‫إلى جانب بعض التعثرات ‫امتلكت (ألمانيا) ثقافة ممتعة جداً
‫صباح الخير يا رفيقيّ
‫كيف تحمل هذا العدد الكبير؟
‫أصبحت يديّ قويتين بفضل العمل لصالح أبيك
‫حان دوركما أيها الولدان
‫أردنا تحمّل المزيد من المسؤولية
‫أكره هذا
‫لم أشعر قط بأنني جميل لهذه الدرجة
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس